1 00:00:03,457 --> 00:00:05,910 Deci, băieți, v-ați mutat din această casă 2 00:00:06,003 --> 00:00:07,993 și acum vrei să te muți înapoi? 3 00:00:08,062 --> 00:00:09,803 [Își dresează glasul] Dați-mi voie să vă explic... 4 00:00:09,872 --> 00:00:11,296 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai. 5 00:00:11,365 --> 00:00:13,398 Înainte să faci... Cum sunt scones-urile? 6 00:00:13,467 --> 00:00:15,267 - Sunt bine. - Da, au gust destul de bun. 7 00:00:15,336 --> 00:00:18,077 Bun. Bine, haide, spune-mi povestea ta. 8 00:00:18,195 --> 00:00:20,860 Ei bine, pentru a-mi asigura un loc la St. Orlando... 9 00:00:20,926 --> 00:00:22,615 Mami ne-a mutat din casa asta 10 00:00:22,694 --> 00:00:24,633 și într-o casă mai mare pe care am cumpărat-o 11 00:00:24,677 --> 00:00:26,244 folosind banii pe care i-a făcut tatăl meu 12 00:00:26,312 --> 00:00:28,479 vânzând o parte din a lui restaurant pentru Michael Bolton. 13 00:00:28,548 --> 00:00:30,581 Dar când casa aceea era prea elegantă, 14 00:00:30,617 --> 00:00:33,551 iar Emery a primit admiterea mea la St. Orlando's revocat, 15 00:00:33,620 --> 00:00:36,053 am decis să ne mutăm înapoi aici la vechea noastră casă. 16 00:00:36,122 --> 00:00:37,655 Succes cu liceul, ratacilor! 17 00:00:37,757 --> 00:00:38,956 De asemenea, Eddie a fost nepoliticos cu prietenii săi 18 00:00:39,025 --> 00:00:40,291 deci acum nu mai are prieteni. 19 00:00:40,360 --> 00:00:43,527 Deci oricum, de aceea avem nevoie să te muți. 20 00:00:43,596 --> 00:00:44,862 De ce ai nevoie, 5, 10 minute? 21 00:00:44,931 --> 00:00:47,999 Știi ce? Am semnat un contract de închiriere aici, așa că... 22 00:00:48,067 --> 00:00:49,900 Mâinile mele sunt cam legate. 23 00:00:49,969 --> 00:00:51,636 Poate vă puteți muta într-un hotel 24 00:00:51,738 --> 00:00:53,705 până când găsești un loc nou. 25 00:00:55,233 --> 00:00:57,462 Bine ați venit la Hotel Honey! [Râde încet] 26 00:00:57,594 --> 00:00:59,112 _ 27 00:01:00,813 --> 00:01:03,149 Ești sigur că e în regulă să stai aici? 28 00:01:03,215 --> 00:01:04,848 Suntem atât de mulți. 29 00:01:04,916 --> 00:01:07,450 Glumești? Stai cât vrei. 30 00:01:07,519 --> 00:01:09,319 Casa mea este casa ta. 31 00:01:11,490 --> 00:01:14,391 [Uscător de păr sufla] 32 00:01:14,901 --> 00:01:17,427 Domnul Huang se usucă părul lui timp de 45 de minute! 33 00:01:17,896 --> 00:01:20,764 Ești bărbat! Intotdeauna arati exact la fel! 34 00:01:20,866 --> 00:01:22,866 [Se joacă „Roata Norocului”] 35 00:01:22,934 --> 00:01:24,067 Bună dimineața! 36 00:01:24,136 --> 00:01:26,260 Hei, nu știam că ai Canalul Game Show... 37 00:01:26,366 --> 00:01:28,305 E „Cincinnati”, idiotule! 38 00:01:28,780 --> 00:01:33,243 Wow, toți ați făcut cu adevărat voi acasa... 39 00:01:33,608 --> 00:01:35,028 peste noapte. 40 00:01:35,794 --> 00:01:37,480 [Gromăte] Ai jamburi cu adevărat puternice. 41 00:01:38,048 --> 00:01:39,148 Multumesc. 42 00:01:39,883 --> 00:01:42,385 Nu cumpăra o vocală Haide! 43 00:01:42,453 --> 00:01:44,253 Ai rămas fără cereale. 44 00:01:45,657 --> 00:01:47,957 S04E01 B ca în Best Friends 45 00:01:48,059 --> 00:01:49,125 ? Proaspăt de pe barcă? 46 00:01:49,227 --> 00:01:50,827 ? Îl iau pe al meu oriunde merg? 47 00:01:50,929 --> 00:01:53,129 ? Daca nu stii, acasă, acum știi? 48 00:01:53,231 --> 00:01:54,397 ? Proaspăt de pe barcă? 49 00:01:54,499 --> 00:01:56,732 ? acasă, nu stii de unde vin? 50 00:01:56,835 --> 00:01:58,201 ? Dar știu unde mă duc? 51 00:01:58,303 --> 00:01:59,768 ? Am ieşit proaspăt de pe barcă? 52 00:02:00,018 --> 00:02:02,591 sincronizare și corectată de ninh www.adic7ed.com 53 00:02:04,926 --> 00:02:06,242 blestemata de balenă. 54 00:02:06,344 --> 00:02:07,577 [Chicotete] 55 00:02:07,679 --> 00:02:10,586 St. Orlando ar putea avea mi-a luat admiterea, 56 00:02:10,744 --> 00:02:13,079 dar nu pot lua lista lor de lectură de vară. 57 00:02:15,169 --> 00:02:17,728 Daca vrei sa citesti ceva mai distractiv, 58 00:02:17,834 --> 00:02:20,323 avem o mulțime de ale lui Nicole cărți vechi pe raft. 59 00:02:23,728 --> 00:02:25,828 Îmi pare rău, unde sunt cărțile tale? 60 00:02:25,930 --> 00:02:27,329 În spatele acestui gunoi? 61 00:02:28,888 --> 00:02:30,532 [Se bate în joc] „Logan ca Mary Anne”. 62 00:02:31,210 --> 00:02:32,568 Aşa? 63 00:02:32,670 --> 00:02:34,169 [Bucăituri de carte] 64 00:02:34,272 --> 00:02:35,571 Louis: Dragă! Vești bune. 65 00:02:35,673 --> 00:02:38,173 Tocmai am vorbit la telefon cu vechiul nostru proprietar, Murray, 66 00:02:38,276 --> 00:02:40,976 și spune că este deschis ne vinde casa înapoi. 67 00:02:41,078 --> 00:02:45,848 Ohh... Atât de curând? Aww, boo, dar tocmai ai ajuns aici. 68 00:02:45,950 --> 00:02:47,683 Mă duc acolo mai târziu azi pentru a face o prezentare. 69 00:02:47,785 --> 00:02:48,784 Vrei să fii alături de mine? 70 00:02:48,886 --> 00:02:50,653 Ai putea să-mi ții poșeta în timp ce eu negociez. 71 00:02:50,755 --> 00:02:53,489 Absolut. Orice pentru a ajuta. 72 00:02:53,591 --> 00:02:57,493 Ei bine, dacă nu este Emery „The Tool Man” Huang. 73 00:02:57,595 --> 00:02:58,460 [Ca Tim Allen] Ho-ho-ho-ho! 74 00:02:58,562 --> 00:03:00,663 [Amândoi chicotesc] Asta e bine. 75 00:03:00,765 --> 00:03:02,698 Construiesc o casă nouă pentru păsări pentru Marvin și Honey. 76 00:03:02,800 --> 00:03:05,167 Știi, bătrânul tău știe drumul lui în jurul unui strung. 77 00:03:05,269 --> 00:03:07,836 Am cochetat odată cu ideea de a intra în construcție, 78 00:03:07,938 --> 00:03:09,772 a ales un nume și totul... 79 00:03:09,874 --> 00:03:11,640 Huang Construction. 80 00:03:11,742 --> 00:03:12,708 Vrei să ajuți? 81 00:03:12,810 --> 00:03:14,209 Ar fi distractiv să lucrăm împreună la asta! 82 00:03:14,312 --> 00:03:17,112 [Beep pager] Oh. 83 00:03:17,214 --> 00:03:19,848 Hm. Aș vrea să pot, dar trebuie să merg la muncă. 84 00:03:19,950 --> 00:03:20,849 Datoria sună. 85 00:03:20,951 --> 00:03:22,685 Oh. Bine. 86 00:03:22,787 --> 00:03:24,687 Nici o problemă. A se distra. 87 00:03:28,826 --> 00:03:30,793 Oh! Hei, Nicole. 88 00:03:30,895 --> 00:03:33,195 Hm... Îmi place prosopul tău. 89 00:03:33,297 --> 00:03:36,398 Mulţumesc. Este, uh, Pumbaa din „The Lion King”. 90 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 Uhh... 91 00:03:38,592 --> 00:03:40,002 Ei bine, ar trebui să mă duc să mă pregătesc. 92 00:03:40,104 --> 00:03:41,870 Eu conduc o parte din prietenii mei la mall 93 00:03:41,972 --> 00:03:43,238 să mergi să vezi acel film „Contact”. 94 00:03:43,341 --> 00:03:44,840 - Ai o mașină? - Da. 95 00:03:44,942 --> 00:03:47,376 Tatăl meu mi-a luat un Saturn pentru să nu fie reținut din nou. 96 00:03:47,478 --> 00:03:48,544 Este un „progresezi 97 00:03:48,646 --> 00:03:50,546 în ritmul în care ar trebui să te miști" prezent. 98 00:03:50,648 --> 00:03:52,715 Ai pus ștacheta jos, idiote. 99 00:03:52,817 --> 00:03:55,751 Buchiul meu, Alison e în tabăra de trupă toată vara, pe acel vârf de vânt. 100 00:03:55,853 --> 00:03:59,054 Așa că cred că voi rămâne cu băieți, vedeți ce e bine. 101 00:03:59,156 --> 00:04:02,191 [Trasarea metalului] 102 00:04:05,429 --> 00:04:08,330 Hei, băieți, ce e? Ați prins finala „ER”? 103 00:04:08,432 --> 00:04:10,699 Uh... Ce faci? 104 00:04:10,801 --> 00:04:11,633 Ce vrei să spui? 105 00:04:11,736 --> 00:04:13,335 Ne-ai numit perdanți, îți amintești? 106 00:04:13,437 --> 00:04:14,403 Încă ești supărat pentru asta? 107 00:04:14,505 --> 00:04:15,738 Asta a fost cu săptămâni în urmă. 108 00:04:15,840 --> 00:04:18,540 Îl puteți crede proștilor pe Dr. Ross a sărutat-o pe asistenta Hathaway? 109 00:04:18,642 --> 00:04:19,875 Twist! 110 00:04:19,944 --> 00:04:22,010 Pentru a fi corect, chimia lor a crescut constant 111 00:04:22,113 --> 00:04:22,811 din primul sezon... 112 00:04:22,913 --> 00:04:24,172 Brian. 113 00:04:27,118 --> 00:04:28,784 Știi ce, bine. 114 00:04:28,886 --> 00:04:30,853 Nu am nevoie de voi băieți. 115 00:04:33,991 --> 00:04:36,644 Finalul „ER” m-a făcut să plâng. 116 00:04:37,461 --> 00:04:41,764 [Conversații neclare] 117 00:04:42,466 --> 00:04:43,698 El stie! 118 00:04:43,800 --> 00:04:45,033 Cine ştie? Despre ce? 119 00:04:45,135 --> 00:04:47,335 Kenny Rogers știe despre succesul nostru. 120 00:04:47,437 --> 00:04:48,737 I-am trimis o actualizare de vară... 121 00:04:48,839 --> 00:04:50,839 pe antetul companiei. 122 00:04:50,907 --> 00:04:53,808 „Noua mea afacere merge bine. 123 00:04:53,877 --> 00:04:55,677 Da, avem succes, bine. 124 00:04:55,746 --> 00:04:57,278 Atât de reușit încât sunt sigur 125 00:04:57,347 --> 00:04:59,748 îl vom extinde pe Michael Ferma lui Bolton's Cattleman's 126 00:04:59,816 --> 00:05:01,383 atât pe plan intern cât și în străinătate. 127 00:05:01,485 --> 00:05:03,818 Cine stie, poate chiar vom pune unul pe lună. 128 00:05:03,920 --> 00:05:06,621 Ha ha. Prietenul tău, Michael Bolton.” 129 00:05:06,723 --> 00:05:08,023 [Urla] 130 00:05:09,105 --> 00:05:10,892 Sunt atât de baaaaaaaad! 131 00:05:11,633 --> 00:05:13,649 Corect. Ar trebui să mă apuc de treabă. 132 00:05:13,902 --> 00:05:15,749 Nu, ar trebui să-ți iei o pauză, 133 00:05:15,831 --> 00:05:17,398 petrece ceva timp cu familia ta. 134 00:05:17,466 --> 00:05:18,632 Ah, e foarte frumos, Michael, 135 00:05:18,701 --> 00:05:19,900 dar nu aș putea să-ți fac asta. 136 00:05:20,002 --> 00:05:22,036 Prostii. Suntem parteneri. 137 00:05:22,104 --> 00:05:24,805 Când sezonul Grammy se întinde, Mă voi baza pe tine. 138 00:05:24,874 --> 00:05:26,206 Pana atunci... 139 00:05:26,275 --> 00:05:29,009 [Cântând] Aplecă-te pe mine! 140 00:05:29,111 --> 00:05:33,614 [Aplauze] 141 00:05:33,716 --> 00:05:35,883 Heh. esti sigur? 142 00:05:35,951 --> 00:05:37,985 Merge. Mă ocup eu de lucrurile aici... 143 00:05:38,054 --> 00:05:39,186 [Accent de Sud] partener. 144 00:05:42,424 --> 00:05:45,359 Și, în sfârșit, iată bucătăria. 145 00:05:45,818 --> 00:05:48,182 Pe care bineînțeles că îl știți deja pentru că obișnuiai să locuiești aici! 146 00:05:48,267 --> 00:05:50,197 - Mm-hmm. - Îmi pare rău pentru asta. 147 00:05:50,265 --> 00:05:51,164 Știu că tocmai te-ai mutat. 148 00:05:51,233 --> 00:05:52,332 Oh, e în regulă. 149 00:05:52,434 --> 00:05:54,334 Genul ăsta de lucruri mi se întâmplă în mod constant. 150 00:05:54,436 --> 00:05:57,490 Oriunde îmi atârn pălăria, cineva ia cârligul. 151 00:05:57,627 --> 00:05:59,139 Tocmai ai venit cu asta? 152 00:05:59,208 --> 00:06:01,141 Ei bine, obișnuiam să proiectam căni. 153 00:06:01,243 --> 00:06:02,109 Oh. 154 00:06:02,177 --> 00:06:04,691 Bine, dacă asta e totul, 155 00:06:04,765 --> 00:06:05,937 Voi începe să întocmesc actele. 156 00:06:06,000 --> 00:06:07,341 Jessica: Nu atât de repede. 157 00:06:12,954 --> 00:06:15,721 Butonul slăbit! Când aveai de gând să-mi spui? 158 00:06:15,823 --> 00:06:18,991 Hm, nici mașina de spălat vase nu funcționează. 159 00:06:19,093 --> 00:06:21,260 Cred că cineva a deconectat-o. 160 00:06:21,362 --> 00:06:24,096 Slumlord! 161 00:06:24,165 --> 00:06:26,432 Mi-e teamă că există doar prea multe daune nedezvăluite 162 00:06:26,534 --> 00:06:28,534 ca eu sa merg inainte la pretul actual. 163 00:06:28,603 --> 00:06:30,536 Dar familia ta a cauzat pagubele. 164 00:06:30,638 --> 00:06:32,305 Iată că vin jocurile minții. 165 00:06:32,407 --> 00:06:33,839 Ei bine, de unde știi 166 00:06:33,908 --> 00:06:37,143 că nu era blonda asta coșmar chiar aici? 167 00:06:37,245 --> 00:06:38,944 Oh, hei, asta îmi amintește... 168 00:06:39,013 --> 00:06:41,080 Ți-am salvat e-mailul. 169 00:06:41,182 --> 00:06:42,948 Oh, mulțumesc. 170 00:06:45,453 --> 00:06:47,219 Adolescă: [Ethereal] Eeevan... 171 00:06:47,701 --> 00:06:49,088 Fată adolescentă? 2: Evaaan. 172 00:06:49,717 --> 00:06:51,195 Adolescentă: Citește-ne, Evan. 173 00:06:51,353 --> 00:06:53,042 Suntem ușoare și distractive. 174 00:06:53,179 --> 00:06:54,727 [Adolescente chicotind] 175 00:06:55,269 --> 00:06:56,262 Citiți-ne. 176 00:06:56,694 --> 00:06:58,698 Știi că vrei. 177 00:07:00,835 --> 00:07:04,136 Doar că nu înțeleg de ce tu v-ar sabota propria vânzare. 178 00:07:04,238 --> 00:07:07,039 Relaxați-vă. Acţionând dezinteresat a fost doar o tactică. 179 00:07:07,141 --> 00:07:08,507 O să doarmă pe el în seara asta, 180 00:07:08,609 --> 00:07:10,643 și apoi se va întoarce cu o oferta mai mica la... 181 00:07:10,745 --> 00:07:12,211 O, Doamne! 182 00:07:12,313 --> 00:07:14,680 Voi fi pe "Roata Norocului"! 183 00:07:14,782 --> 00:07:16,048 [Inspiră puternic] 184 00:07:16,150 --> 00:07:20,786 [Amândoi țipă] 185 00:07:24,555 --> 00:07:29,257 [Tipând] 186 00:07:29,326 --> 00:07:30,953 [Inspiră puternic] Ce naiba... 187 00:07:31,027 --> 00:07:32,645 Mami a cerut să fie pornit „Roata norocului” 188 00:07:32,698 --> 00:07:34,397 de îndată ce a devenit cetăţean american. 189 00:07:34,482 --> 00:07:36,298 A început să se uite când era însărcinată cu Eddie. 190 00:07:36,614 --> 00:07:38,334 De aceea toate numele noastre încep cu „E”. 191 00:07:38,402 --> 00:07:39,568 Este vocala ei preferată. 192 00:07:39,637 --> 00:07:41,537 Am fost o dată concurent la „Studs”. 193 00:07:41,639 --> 00:07:45,007 „Vine „Roata Norocului”. lui Orlando, Jessica Huang. 194 00:07:45,109 --> 00:07:47,576 Te invităm pe tine și pe cel mai bun prieten al tău 195 00:07:47,645 --> 00:07:50,813 pentru a concura la anualul nostru „Săptămâna celor mai buni prieteni”. 196 00:07:50,881 --> 00:07:54,706 dragă, vei fi partenerul meu cel mai bun prieten? 197 00:07:54,852 --> 00:07:57,419 Sigur, sună distractiv. 198 00:07:57,521 --> 00:07:58,654 Dar să revenim la chestia cu casă. 199 00:07:58,756 --> 00:08:00,689 Dacă ai de gând să faci asta contraofertă mâine... 200 00:08:00,758 --> 00:08:02,524 Vor avea timp suficient pentru asta după „Roată”. 201 00:08:02,626 --> 00:08:05,409 Chiar acum, trebuie să exersăm. 202 00:08:08,132 --> 00:08:09,031 [Expiră brusc] 203 00:08:09,599 --> 00:08:11,099 Acestea sunt toate jocurile tale de societate? 204 00:08:11,701 --> 00:08:13,034 Da! 205 00:08:13,102 --> 00:08:14,535 Unde a mers rochia mea de mireasă? 206 00:08:14,604 --> 00:08:16,504 L-am rulat și am pus este în interiorul monopolului. 207 00:08:16,572 --> 00:08:18,472 Voalul tău este în interiorul Hipopotam flămând. 208 00:08:22,712 --> 00:08:24,111 [Slurps] 209 00:08:24,213 --> 00:08:25,880 [Screetul cauciucurilor] 210 00:08:25,948 --> 00:08:28,449 Hei! Vrei o plimbare acasă? 211 00:08:28,518 --> 00:08:31,385 [Muzică difuzată la radio] Deci, prietenii mei am întâlnit niște băieți și am renunțat la film. 212 00:08:31,454 --> 00:08:32,787 Se pare că băieții sunt mai importanți 213 00:08:32,855 --> 00:08:34,321 decât să o privești pe Jodie Foster plecând în spațiu. 214 00:08:34,424 --> 00:08:35,890 Uh-huh. 215 00:08:35,958 --> 00:08:37,725 Ești încântat să începi liceul? 216 00:08:38,345 --> 00:08:40,761 Cred. [Muzica se oprește] 217 00:08:40,863 --> 00:08:41,862 Bine, vărsă-l. 218 00:08:41,931 --> 00:08:43,798 Ai spus două cuvinte de când ai intrat. 219 00:08:43,900 --> 00:08:44,632 ce-i treaba? 220 00:08:44,734 --> 00:08:46,499 Nu-i nimic. Uită-l. 221 00:08:46,569 --> 00:08:49,303 Hei, orice ar fi, poți avea încredere în mine. 222 00:08:49,405 --> 00:08:52,740 Despre ce vorbim în Saturn, rămâne în Saturn. 223 00:08:56,045 --> 00:08:59,146 Vedea? Spațiu sigur. 224 00:08:59,248 --> 00:09:00,848 Prietenii mei nu mai sunt prietenii mei, 225 00:09:00,916 --> 00:09:02,883 iar prietena mea a plecat pentru toata vara, 226 00:09:02,952 --> 00:09:04,985 si cine stie ce este va fi ca între noi 227 00:09:05,087 --> 00:09:06,265 când se întoarce. 228 00:09:06,455 --> 00:09:07,554 Acum nu am pe nimeni, 229 00:09:07,623 --> 00:09:09,289 și mi-e teamă că voi avea să încep liceul singur. 230 00:09:09,391 --> 00:09:12,058 Poate că acesta este doar începutul a ceva nou pentru tine. 231 00:09:12,160 --> 00:09:14,494 Cel mai greu lucru despre să-ți dai seama cine ești cu adevărat 232 00:09:14,596 --> 00:09:18,365 este să renunți la cine ai fost înainte, stii? 233 00:09:18,788 --> 00:09:22,002 Da, asta are foarte mult sens. 234 00:09:22,070 --> 00:09:23,370 [Râde încet] 235 00:09:28,369 --> 00:09:30,477 E mișto să vorbești cineva care intelege. 236 00:09:30,546 --> 00:09:33,046 - Cam ca... - [În interior] O, Doamne. 237 00:09:33,715 --> 00:09:35,781 Tocmai a pus-o Nicole? mâna pe umărul meu? 238 00:09:35,850 --> 00:09:37,950 A făcut-o! Mai este acolo? 239 00:09:38,052 --> 00:09:39,252 Nu te uita, prostule! 240 00:09:39,354 --> 00:09:42,922 Putem sta din nou și vorbim, doar noi doi? 241 00:09:43,170 --> 00:09:44,657 W-Putem merge la The Spicy Gecko. 242 00:09:44,726 --> 00:09:46,559 Nu taxează pentru cipuri. 243 00:09:46,661 --> 00:09:49,228 Nicole tocmai m-a chemat să ies? 244 00:09:49,330 --> 00:09:51,264 Dar am o prietenă. 245 00:09:51,332 --> 00:09:54,167 Adică, îmi place Alison, dar Nicole e prima mea pasiune... 246 00:09:54,269 --> 00:09:56,392 [claxonul claxonează] 247 00:09:56,574 --> 00:09:58,971 Trage! În!! 248 00:10:04,100 --> 00:10:06,392 Cred că sunteți o să-ți placă noua casă. 249 00:10:06,580 --> 00:10:08,246 Chiar și tu, Jeremy. [Jeremy ciripește] 250 00:10:08,349 --> 00:10:10,983 Hei, tată, ce faci acasa asa devreme? 251 00:10:11,051 --> 00:10:12,284 Îmi iau câteva zile libere. 252 00:10:12,353 --> 00:10:14,586 M-am gândit că putem construi căsuța aceea de păsări împreună. 253 00:10:14,688 --> 00:10:16,254 Huang Construction... 254 00:10:16,357 --> 00:10:17,356 și Fiul. 255 00:10:17,424 --> 00:10:19,291 Ar fi grozav! Aș putea folosi ajutorul. 256 00:10:19,393 --> 00:10:21,593 [Beep pager] 257 00:10:21,695 --> 00:10:24,011 Este în regulă dacă trebuie să o iei. 258 00:10:24,539 --> 00:10:25,497 Știu că ești ocupat. 259 00:10:26,023 --> 00:10:27,210 sunt ocupat... 260 00:10:27,309 --> 00:10:28,567 Construirea unei căsuțe pentru păsări cu fiul meu. 261 00:10:31,505 --> 00:10:32,838 [Amândoi chicotesc] 262 00:10:36,787 --> 00:10:38,403 _ 263 00:10:39,557 --> 00:10:42,146 voi rezolva. „Prăjitură de aniversare”. 264 00:10:43,951 --> 00:10:45,774 [Opine] 265 00:10:46,019 --> 00:10:47,685 Dragă, bagă-ți capul în joc! 266 00:10:47,754 --> 00:10:48,819 Dacă aduc înapoi 267 00:10:48,888 --> 00:10:50,788 campionii cei mai buni prieteni care se întorc, Don și Lisa? 268 00:10:50,890 --> 00:10:52,757 Atunci ce? 269 00:10:52,859 --> 00:10:54,091 [Gâfâie] 270 00:10:56,029 --> 00:10:57,995 Ce copac nebun. 271 00:10:59,093 --> 00:11:01,432 Bine, resetați. Vom merge din nou. 272 00:11:01,501 --> 00:11:05,293 Jessica, nu am făcut nimic dar exersează o săptămână întreagă. 273 00:11:05,541 --> 00:11:07,538 Sunt epuizat. Și casa mea este... 274 00:11:07,607 --> 00:11:09,073 Îmi porți cămașa? 275 00:11:09,142 --> 00:11:11,242 Da. Rufele tale sunt susținute. 276 00:11:11,344 --> 00:11:13,344 știi, este foarte greu să împărțiți un spațiu 277 00:11:13,446 --> 00:11:14,912 cu o cu totul altă familie. 278 00:11:14,981 --> 00:11:17,414 Da, vorbind despre asta, 279 00:11:17,549 --> 00:11:19,182 unde esti in contraoferta? 280 00:11:19,251 --> 00:11:20,517 Adică, fără grabă. 281 00:11:20,586 --> 00:11:24,221 Îmi place să te am aici, dar ai auzit de la Murray? 282 00:11:24,289 --> 00:11:26,757 Da. Am pus oferta doi zile în urmă și a acceptat. 283 00:11:26,825 --> 00:11:28,492 Pentru că, așa cum am spus, este slab. 284 00:11:28,560 --> 00:11:30,594 Deci o să trecem peste contractul în această după-amiază, 285 00:11:30,696 --> 00:11:32,229 și ar trebui să plecăm de aici foarte curând. 286 00:11:32,331 --> 00:11:34,965 Ahh... Uhh... Nooooo. 287 00:11:35,033 --> 00:11:36,600 Nu... nu prea devreme, sper. 288 00:11:36,668 --> 00:11:39,536 bine, hai sa trecem din nou peste planul "Roata"... 289 00:11:39,638 --> 00:11:42,339 Nu cumpăra niciodată o vocală, pentru că sunt o risipă de bani. 290 00:11:42,407 --> 00:11:43,840 Dacă unul dintre noi vrea să rezolve, 291 00:11:43,909 --> 00:11:46,143 strânge-l pe celălalt brațul persoanei de trei ori 292 00:11:46,245 --> 00:11:47,344 și apoi sună. 293 00:11:47,446 --> 00:11:48,278 Sună. 294 00:11:48,347 --> 00:11:50,080 Pentru că când te aud vorbind, 295 00:11:50,149 --> 00:11:51,982 ar putea declanșa ceva pentru mine. 296 00:11:52,084 --> 00:11:55,085 - Continuă cu vorbăria... - Ce zici să luăm noaptea liberă? 297 00:11:55,888 --> 00:11:56,653 Nu l-am văzut pe Marvin toată săptămâna 298 00:11:56,722 --> 00:12:00,157 și mi-ar plăcea ceva timp privat, doar eu și el. 299 00:12:00,787 --> 00:12:02,490 Timp privat? 300 00:12:02,559 --> 00:12:04,225 Ea abia așteaptă până după „Roata” 301 00:12:04,294 --> 00:12:05,893 sa ia cina cu sotul ei? 302 00:12:05,962 --> 00:12:08,195 Ei bine, nu toată lumea are etica ta în muncă. 303 00:12:08,298 --> 00:12:09,463 Apropo de Emery și cu mine 304 00:12:09,532 --> 00:12:11,332 a cumpărat toată cheresteaua pentru căsuța de păsări. 305 00:12:11,434 --> 00:12:13,584 - Construcția începe mâine. - Uh-huh. 306 00:12:13,633 --> 00:12:15,903 Nu știu unde capul lui Honey este la dar nu este pe volan. 307 00:12:15,972 --> 00:12:19,507 ieri, a încercat să cumpere un număr, Louis. 308 00:12:20,613 --> 00:12:21,642 Un număr. 309 00:12:22,113 --> 00:12:25,016 Sper doar să primească capul ei în joc. 310 00:12:26,649 --> 00:12:28,382 Noapte bună. 311 00:12:31,387 --> 00:12:33,888 Mai mult vin, mazăre dulce? 312 00:12:42,976 --> 00:12:45,713 Roata arată atât de mult mai mic în viața reală. 313 00:12:45,901 --> 00:12:47,067 tremurați? 314 00:12:47,169 --> 00:12:50,838 Asta se întâmplă când iti atingi visele. 315 00:12:50,940 --> 00:12:52,673 Mulțumesc că m-ai adus. 316 00:12:52,775 --> 00:12:54,475 O să-mi fie dor de tine când te vei muta. 317 00:12:54,577 --> 00:12:56,948 Oh, nu ți-am spus? Asta nu se mai întâmplă. 318 00:12:57,146 --> 00:13:00,080 Murray nu ar fi de acord să picteze, asa ca mi-am retras oferta. 319 00:13:00,182 --> 00:13:02,282 i-am spus „Am tot timpul din lume”. 320 00:13:02,384 --> 00:13:04,751 Am putea rămâne cu tine atâta timp cât este nevoie. 321 00:13:04,854 --> 00:13:06,854 [Clopoțelul sună] 322 00:13:06,956 --> 00:13:11,325 [Cu publicul] „Roata... de... Noroc!" 323 00:13:11,427 --> 00:13:13,927 [Aplauze si aplauze] 324 00:13:14,029 --> 00:13:16,163 [Tipete] 325 00:13:16,265 --> 00:13:17,297 Da! 326 00:13:18,927 --> 00:13:20,965 - Un „N”. - Da, trei N. 327 00:13:21,163 --> 00:13:22,284 - [Tipete] - Poftim. 328 00:13:22,515 --> 00:13:23,670 Da! 329 00:13:23,796 --> 00:13:25,335 Da! 330 00:13:27,433 --> 00:13:28,733 Oh, nu... 331 00:13:28,801 --> 00:13:29,900 [Expiră brusc] 332 00:13:29,969 --> 00:13:32,036 Am crezut că merge a ateriza pe faliment, 333 00:13:32,105 --> 00:13:34,171 dar a aterizat pe cel de după Faliment! 334 00:13:34,240 --> 00:13:35,406 [Expiră brusc] 335 00:13:35,475 --> 00:13:38,709 Dentist... dent... spală... 336 00:13:38,778 --> 00:13:41,045 „Denzel Washington D.C.”! 337 00:13:41,147 --> 00:13:42,713 Ai înțeles! Asta este! 338 00:13:42,782 --> 00:13:44,415 [Tipete] 339 00:13:44,517 --> 00:13:45,916 Bine, hai să uh, afla putin mai multe 340 00:13:45,985 --> 00:13:47,017 despre concurenții noștri. 341 00:13:47,086 --> 00:13:49,587 Jessica, scrie aici că ești un romancier de groază 342 00:13:49,689 --> 00:13:50,955 și un mogul imobiliar. 343 00:13:51,023 --> 00:13:53,954 Nu stiu care dintre acestea este mai înfricoșător. 344 00:13:54,679 --> 00:13:55,660 [Râsete] Pat! 345 00:13:55,661 --> 00:13:57,294 Și, uh, Honey este cea mai bună prietenă a ta 346 00:13:57,396 --> 00:13:58,762 și partenerul dvs. de afaceri. 347 00:13:58,831 --> 00:14:00,997 Dragă, cum e să lucrezi cu cel mai bun prieten al tău? 348 00:14:01,066 --> 00:14:02,666 Îngrozitor, Pat. [Râsete] 349 00:14:03,205 --> 00:14:05,669 Ei bine, lucrul cu prietenii poate fi greu. 350 00:14:05,737 --> 00:14:08,338 Mai ales când încep furându-ți iaurturile 351 00:14:08,407 --> 00:14:09,573 din frigiderul de lucru. 352 00:14:09,641 --> 00:14:12,595 [Scrâșnind din dinți] Dacă văd un Yoplait nemarcat, 353 00:14:12,694 --> 00:14:14,871 Îl mănânc! 354 00:14:15,085 --> 00:14:16,866 Să trecem la runda a doua. 355 00:14:18,449 --> 00:14:19,982 Hei, Dave. 356 00:14:20,051 --> 00:14:22,451 Nu poți fi aici, Eddie. Nu mai suntem prieteni. 357 00:14:22,520 --> 00:14:27,490 Știu, dar am nevoie de un sfat, și nu am unde să mă întorc. 358 00:14:27,558 --> 00:14:29,025 Ce faci dacă două fete te plac? 359 00:14:29,127 --> 00:14:30,393 Nu înțeleg întrebarea. 360 00:14:30,495 --> 00:14:32,495 Adică, ce faci daca ai o iubita, 361 00:14:32,563 --> 00:14:34,330 dar apoi aceasta alta fată care este foarte tare 362 00:14:34,432 --> 00:14:36,265 îți cere să mănânci chipsuri la Gecko picant? 363 00:14:36,334 --> 00:14:37,400 Gecko picant? 364 00:14:37,468 --> 00:14:39,735 Acesta este cel mai întunecat mexican restaurant in oras. 365 00:14:39,837 --> 00:14:41,370 Singurul motiv pentru care cineva merge acolo 366 00:14:41,439 --> 00:14:43,148 este să ai intimitate deplină. 367 00:14:43,240 --> 00:14:44,907 Ce trebuie să fac? 368 00:14:45,009 --> 00:14:45,841 [Poșnește degetele] 369 00:14:45,943 --> 00:14:47,376 Ar trebui să-ți trimiți flori. 370 00:14:47,478 --> 00:14:48,310 Cum ajută asta? 371 00:14:48,412 --> 00:14:49,645 Nu știu. 372 00:14:49,747 --> 00:14:51,980 Dar mama o face mult. 373 00:14:52,049 --> 00:14:54,016 Louis: și dacă punem binele dorințelor aici, 374 00:14:54,085 --> 00:14:55,284 care eliberează loc pentru... 375 00:14:55,352 --> 00:14:57,252 - Labirintul de gard viu! - Ştiam că o vei primi. 376 00:14:57,321 --> 00:14:59,088 Tot ce mai rămâne acum este să deschidă terenul. 377 00:14:59,190 --> 00:15:00,554 Ești gata, fiule? 378 00:15:00,724 --> 00:15:02,290 Este „Lumea secretă a lui Alex Mack” 379 00:15:02,392 --> 00:15:04,526 cea mai buna emisiune de la televizor? 380 00:15:04,628 --> 00:15:05,860 Este. Sunt gata, tată. 381 00:15:05,963 --> 00:15:06,795 [Chicotete] 382 00:15:06,863 --> 00:15:09,698 ? Nu transpira tehnica? 383 00:15:09,766 --> 00:15:11,733 ? Să urmărim hit-urile si verifica fisierul? 384 00:15:11,802 --> 00:15:14,202 ? Să vedem cine să muşcă detectezi stilul? 385 00:15:14,271 --> 00:15:16,104 ? Întorc scenariul așa că nu pot fi fault? 386 00:15:16,206 --> 00:15:18,373 ? Cel puțin nu acum, va dura ceva timp? 387 00:15:18,442 --> 00:15:20,875 ? Schimb ritmul pentru a completa ritmul? 388 00:15:20,944 --> 00:15:23,411 ? Pentru că când vorbesc, se sperie să transpire tehnica? 389 00:15:23,513 --> 00:15:26,681 [Casa de păsări scârțâind] 390 00:15:27,452 --> 00:15:29,348 [Se aude muzică amenințătoare] Se pare... 391 00:15:29,563 --> 00:15:31,607 mai puțin primitor decât în desen. 392 00:15:31,721 --> 00:15:34,088 De ce face asta sunet ciudat de scârțâit? 393 00:15:34,190 --> 00:15:35,423 [Scârțâitul continuă] 394 00:15:35,491 --> 00:15:37,825 Oh, este, uh, probabil doar scândurile de podea se așează. 395 00:15:37,894 --> 00:15:40,732 Heh. Asta e... normal. 396 00:15:41,721 --> 00:15:44,096 [Sonerul sună ciudat] Oh, uh, frumos. 397 00:15:44,376 --> 00:15:45,666 Nu mi-ai spus tu pune un sonerie. 398 00:15:45,735 --> 00:15:47,702 [Voce stinsă] Nu am făcut-o. 399 00:15:51,478 --> 00:15:53,908 [Chips-uri zdrobind] 400 00:15:55,089 --> 00:15:56,743 jetoane gratuite bune. 401 00:15:56,845 --> 00:15:59,229 Da. Crocant. 402 00:16:01,616 --> 00:16:03,083 Mă bucur că facem asta. 403 00:16:03,185 --> 00:16:06,386 Corect. Şi eu. 404 00:16:06,455 --> 00:16:08,021 Vreau să-ți spun ceva, 405 00:16:08,090 --> 00:16:10,090 dar nu vreau să fac lucruri ciudate între noi, 406 00:16:10,158 --> 00:16:12,058 pentru ca asa simt confortabil în jurul tău și... 407 00:16:12,127 --> 00:16:14,327 Nicole. Cred că ești minunat. 408 00:16:14,429 --> 00:16:16,830 Orice tip ar fi norocos te are ca iubita lui. 409 00:16:17,418 --> 00:16:18,999 Dar am deja unul... 410 00:16:19,363 --> 00:16:21,901 Alison și e grozavă. 411 00:16:21,970 --> 00:16:25,739 Îmi pare rău, dar răspunsul meu este nu. 412 00:16:26,736 --> 00:16:28,875 Cred că s-ar putea să-mi placă fetele. 413 00:16:33,415 --> 00:16:35,048 [Scarcani cu chips] 414 00:16:49,030 --> 00:16:51,730 Îmi pare rău dacă am făcut lucrurile ciudate. 415 00:16:51,799 --> 00:16:54,900 Nu am mai spus nimănui asta până acum. 416 00:16:55,473 --> 00:16:58,737 Și se simte cu adevărat ciudat să o spună cu voce tare. 417 00:16:58,839 --> 00:17:00,437 Uh-huh. Corect. 418 00:17:00,569 --> 00:17:03,735 Dar tu ești prietenul meu, și ești ușor să vorbești, 419 00:17:03,785 --> 00:17:06,445 așa că am crezut că vei înțelege, stii? Da. 420 00:17:06,547 --> 00:17:08,747 Vă rog să nu spuneți nimănui încă. 421 00:17:08,816 --> 00:17:10,516 Încă încerc să-mi dau seama. 422 00:17:10,618 --> 00:17:11,984 Da, bine. 423 00:17:12,086 --> 00:17:14,186 [Exhalează] 424 00:17:18,559 --> 00:17:20,359 [Expiră brusc] 425 00:17:26,700 --> 00:17:28,099 Uh, Eddie, ce faci? 426 00:17:28,201 --> 00:17:32,403 Despre ce vorbim în Saturn rămâne în Saturn, îți amintești? 427 00:17:32,472 --> 00:17:35,473 Ceea ce este bine pentru că eu am atât de multe întrebări. 428 00:17:37,210 --> 00:17:40,011 Deci, când ai devenit gay? 429 00:17:40,113 --> 00:17:42,347 Uau, nu te „întorci”. 430 00:17:42,449 --> 00:17:43,348 Nu sunt un vârcolac. 431 00:17:43,450 --> 00:17:45,216 Interesant. 432 00:17:45,318 --> 00:17:47,485 Deci se schimbă acest fel de blugi pe care o vei purta? 433 00:17:47,587 --> 00:17:48,953 Uhh... [râde] nu. 434 00:17:49,055 --> 00:17:49,888 „T”! 435 00:17:49,956 --> 00:17:50,855 [Sună soneria] 436 00:17:50,957 --> 00:17:53,224 Nu, nu există T. Îmi pare rău. 437 00:17:53,326 --> 00:17:54,058 Dragă și Jessica? 438 00:17:54,127 --> 00:17:55,593 Am dori să cumpărăm un „O”! 439 00:17:55,662 --> 00:17:57,495 Ca în „Overstaying Your Welcome”. 440 00:17:57,564 --> 00:18:00,755 Dragă, am spus că nu cumpărăm vocale. Sunt o risipă de bani... 441 00:18:00,887 --> 00:18:02,965 Sunt 11 O! 442 00:18:04,004 --> 00:18:06,857 Asta e cea mai grea Vanna va lucra în viața ei. 443 00:18:07,055 --> 00:18:08,258 Ignora-l, Vanna. 444 00:18:08,308 --> 00:18:10,089 Fă-ți treaba. 445 00:18:12,778 --> 00:18:16,179 "Oo Oo Oo vreau sa fiu ca tine Oo Oo!" 446 00:18:16,248 --> 00:18:17,781 Asta este! Ai înțeles! 447 00:18:17,850 --> 00:18:21,451 Și câștigi două săptămâni croaziera cu cei mai buni prieteni 448 00:18:21,553 --> 00:18:24,021 - la frumoasa Cozumel! - Da! 449 00:18:24,089 --> 00:18:25,756 Da! Mai mult timp împreună! 450 00:18:25,824 --> 00:18:28,225 dragă, poți să-mi ții poșeta în timp ce fac snorkel! 451 00:18:28,327 --> 00:18:30,794 Știi ce, nu. Asta este. 452 00:18:30,896 --> 00:18:32,829 Am terminat, Jessica. 453 00:18:32,932 --> 00:18:34,498 Mai întâi îți muți familia 454 00:18:34,600 --> 00:18:36,366 și tu iei toată casa mea, 455 00:18:36,468 --> 00:18:39,169 și apoi în loc să se uite pentru un loc permanent de locuit, 456 00:18:39,238 --> 00:18:40,804 profitați de ospitalitatea mea 457 00:18:40,906 --> 00:18:42,606 și cheltuiești tot timpul tău exersând 458 00:18:42,708 --> 00:18:44,408 pentru acest joc stupid. 459 00:18:44,476 --> 00:18:46,476 Și nu o dată ai spus „mulțumesc”. 460 00:18:46,545 --> 00:18:48,445 [Publicul gâfâie] 461 00:18:49,264 --> 00:18:51,853 Ai spus „stai cât vrei”. 462 00:18:52,117 --> 00:18:54,850 Dacă ai vrut să plecăm, de ce nu mi-ai spus? 463 00:18:54,953 --> 00:18:56,552 Pentru că sunt sudic. 464 00:18:56,654 --> 00:18:59,655 Suntem construiti pe ospitalitate și farmec. 465 00:18:59,757 --> 00:19:03,326 Spunem lucruri precum, „Oh, ce copil drăguț!” 466 00:19:03,428 --> 00:19:05,261 și „Nunta ta a fost frumoasă” 467 00:19:05,363 --> 00:19:06,462 dar nu vrem serios. 468 00:19:06,564 --> 00:19:08,064 Suntem mincinoși foarte drăguți. 469 00:19:08,166 --> 00:19:09,732 Și ar trebui să știi asta. 470 00:19:09,801 --> 00:19:11,334 Este o înțelegere nespusă. 471 00:19:12,550 --> 00:19:15,438 Dragă, n-ar fi trebuit te-am invitat la această emisiune. 472 00:19:15,540 --> 00:19:16,939 Nu ești cel mai bun prieten al meu. 473 00:19:17,041 --> 00:19:18,808 [Publicul gâfâie] 474 00:19:18,910 --> 00:19:21,043 Tu ești familia mea. 475 00:19:21,112 --> 00:19:24,113 Și de unde vineu, este o înțelegere nespusă 476 00:19:24,182 --> 00:19:26,716 ca nu spui multumesc familiei tale 477 00:19:26,818 --> 00:19:28,250 pentru că nu ai nevoie. 478 00:19:28,319 --> 00:19:30,853 Știi că te vor sprijini mereu 479 00:19:30,955 --> 00:19:33,022 indiferent cât de grele devin lucrurile. 480 00:19:33,963 --> 00:19:36,486 Și le vei avea mereu pe ale lor. 481 00:19:36,585 --> 00:19:38,494 Cred că și la tine îți place familia. 482 00:19:38,596 --> 00:19:41,864 Familia extinsă pe care o iubești dar nu vreau să trăiesc cu. 483 00:19:41,966 --> 00:19:44,967 Îl voi suna pe Murray înapoi în seara asta și voi accepta oferta lui. 484 00:19:45,069 --> 00:19:47,069 Dar refuzul lui sa revopsesc casa? 485 00:19:47,171 --> 00:19:49,171 Îl voi face pe Eddie să o facă. 486 00:19:49,273 --> 00:19:51,040 [Publicul „aw” ing] 487 00:19:51,142 --> 00:19:56,379 [Aplauze] 488 00:19:56,481 --> 00:19:58,247 Îmi pare rău că am stricat Săptămâna celor mai buni prieteni. 489 00:19:58,349 --> 00:20:02,084 Cei mai buni prieteni adevărați se luptă pentru că le pasă. 490 00:20:02,186 --> 00:20:04,954 Uneori ești cel mai dur cu oamenii 491 00:20:05,056 --> 00:20:07,523 care... cine contează cel mai mult pentru tine. 492 00:20:07,625 --> 00:20:09,592 [Expiră brusc] Ding. 493 00:20:09,694 --> 00:20:12,895 [Se rupe vocea] Există un singur „U”. 494 00:20:12,997 --> 00:20:14,063 [Publicul „aw” ing] 495 00:20:16,288 --> 00:20:19,963 - Ei bine, mulțumesc că ne-ai lăsat să stăm. - Ești binevenit oricând. 496 00:20:20,189 --> 00:20:21,755 Sudul, nu? 497 00:20:21,857 --> 00:20:24,425 Mm-hmm.[Râde] 498 00:20:28,998 --> 00:20:31,879 Ei bine... nimic din ce pot spune. 499 00:20:34,837 --> 00:20:37,071 Ce este asta? 500 00:20:37,173 --> 00:20:38,806 Emery: Este o punte de păsări. 501 00:20:38,908 --> 00:20:40,507 O punte de păsări nebântuite. 502 00:20:40,609 --> 00:20:41,742 Ai încredere în noi, e mai bine așa. 503 00:20:41,844 --> 00:20:43,744 [Tiratia motorului] 504 00:20:43,846 --> 00:20:45,212 [Trâșnet cauciucurile, ușă trântește] 505 00:20:45,314 --> 00:20:47,915 Louis! Unde ai fost? Te-am telefonat toată săptămâna! 506 00:20:48,017 --> 00:20:50,350 - Ce se întâmplă? - Avem o urgență. 507 00:20:50,453 --> 00:20:55,355 lui Kenny Rogers Cattleman's Ranch a lui Michael Bolton? 508 00:20:55,458 --> 00:20:56,423 W... 509 00:20:56,525 --> 00:20:58,592 Mihai! Ce s-a întâmplat? 510 00:20:58,694 --> 00:21:00,260 Kenny e un om gelos, Louis. 511 00:21:00,362 --> 00:21:02,963 Un om extrem de bogat, gelos. 512 00:21:03,065 --> 00:21:05,332 Mi-a oferit o sumă ridicolă de bani 513 00:21:05,434 --> 00:21:07,134 pentru jumătatea mea de restaurant. 514 00:21:07,236 --> 00:21:08,736 Dar ai spus că mă pot sprijini pe tine! 515 00:21:08,838 --> 00:21:09,603 Ai cântat-o! 516 00:21:09,705 --> 00:21:11,472 Nu te voi uita niciodată, Louis. 517 00:21:11,574 --> 00:21:13,173 Și am petrecut niște momente grozave, nu-i asa? 518 00:21:13,275 --> 00:21:14,441 Am făcut-o? 519 00:21:19,328 --> 00:21:21,615 [Louis oftă] Se pare că Jucatorul de noroc câștigă întotdeauna. 520 00:21:21,967 --> 00:21:24,160 sincronizare și corectată de ninh www.adic7ed.com 521 00:21:24,210 --> 00:21:28,760 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0